Näin tämän kuvan lapsena.
NASA: n Voyagerin ottaman kuvan Jupiterista.
Kaunis -
mutta erikoinen vain pikakelauksella.
Yhtäkkiä Jupiter oli elossa.
Se hengitti.
Olin kuin hypnoosissa.
Olin 17, kun sain hyväksymiskirjeen MIT: hen.
- Yksi, kaksi, kolme, MIT! - Odota.
Kaikki tuntui mahdolliselta.
En halua syödä kyynisyyden omenaa.
Ja niin oli.
Miten menee, beibi? Tässä Flava, F-L-A-V-A.
Tässä äijä, jolla on iso suu.
Tiedemiehet sanoivat uutisissa -
löytäneensä läheltä toisen planeetan -
jossa on elämän mahdollisuus.
Niinkö? Se näkyy nyt yötaivaalla.
He sanovat, että se on Pohjantähden itäpuolella.
Se on pieni sininen piste.
Kaikki rakastavaiset, esittäkää toive -
pienelle siniselle tähdelle -
soittaessani tämän biisin teille.
Tässä Flava!
Se on helppoa.
Mikä rimmaa "murun" kanssa?
"Pupu".
Hän menettää hermonsa.
Mikä rimmaa... Tehdään eläimiä.
Haluatko eläimiä? Mikä rimmaa -
"leijonan" kanssa?
Herranjestas.
- "Peijona". - Peijona.
Himalajan huippujen pieni puuma.
Selvitimmekö sen kaverin nimen?
- Bob. - Bob Robotti.
Minusta hän näyttää Bobilta.
Isi.
Tunnustele häntä.
Kyllä hän siellä on.
Toivon niin.
Mikä rimmaa "valon" kanssa?
- "Valo". - Tuo oli hyvä.
SELLI 10 NAISET
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Ulkoisesti planeetta on kuin peilikuva omastamme,
niin mannerten rakenteet kuin meretkin.
Kaupungitkin ovat kaupunkimme kaltaisia.
Kuinka pitkällä olemme kommunikaatiossa?
Juuri sitä tarkoitan.
Jos tuolla planeetalla on älyllistä elämää -
joka vastaa omaamme...
Tuo on hyvin tärkeä näkökanta.
Toistaiseksi meillä on vain radiosignaaleja,
joista vahvimmat ovat armeijan tutkista.
Mutta edes radiosignaaleja -
emme pysty ymmärtämään.
Emme edes tiedä, ovatko ne todellisia.
Se voi olla jokin kosminen peili.
Olet kirjoittanut paljon siitä -
todennäköisenä syynä sille, että se on identtinen Maan kanssa.
Planeetta on olemassa.
Sillä on massa ja selkeä kiertorata.
Sillä on radiosignaalejakin.
Oliko sinulla jengi kiven sisässä?
Onko sinulla tatuointeja?
- Jeffrey! - Kysyn vain.
Kuulitko kilpailusta, jonka voittaja pääsee toiselle maapallolle?
Se on tosi typerää.
He imeytyvät mustaan tähteen ja kuolevat.
Tuntuuko hyvältä olla kotona?
Joo.
Jos tarvitset jotain...
Pyyhkeitä.
Öitä.
Hyvää yötä, äiti.
AVARUUSMATKAT
Kolme, kaksi, yksi.
Kantorakettien sytytys ja nousu.
Maa Kaksi on ulottuvillamme
Tämä on ainutlaatuinen matka.
Tarjoamme matkustajille kokemuksen, joka mullistaa heidän elämänsä.
Matkusta Maa Kakkoselle. Varaa matkasi nyt.
Voita lento Maa 2:Ile
kerro 500 sanalla, miksi sinun pitäisi voittaa matka!
Haluaisin tehdä jotain käsilläni.
Ehkä ulkona, tai sitten ei.
Älä viitsi. Voisit toki käyttää käsiäsi -
mutta sinulla on niin mahtava mieli.
En halua olla ihmisten ympäröimänä tai joutua puhumaan paljon.
Hyvä on.
West Havenin lukiossa on talonmiehen paikka avoinna.
Kuvittele nukkuvasi ja herääväsi.
Et tiedä, missä olet.
Et tiedä, onko ketään muuta paikalla.
Mitä tekisit ensimmäisenä?
Katsoisit ehkä ympärillesi ja sanoisit: "Huhuu!
Huhuu!"
Yrität saada selville, oletko yksin.
Me täällä Maassa haluaisimme tietää.
Rob ja minä riitelimme eilen illalla.
Mistä?
En tiedä. Hengailimme ja hän alkoi riidellä...
- Hei. - Hei.
- Mitä teette? - Lintsaamme kemian tunnilta.
- Niinkö? - Joo.
Ja matikan.
Arvatkaa, kuka tekstasi?
Kyle.
Hakeeko hän meidät?
Jou! On talvipäivänseisaus.
Aivan. Vuoden lyhin päivä,
minkä lisäksi yö on vuoden pisin.
Hyödyntäkää se. Ymmärrätte varmaan.
On myös Maa Kakkosen vuosipäivä. Se löydettiin kaksi vuotta sitten.
Muistatko, mitä teit sinä yönä?
Minä muistan.
Tapasin bridgeportilaisen tytön, jolla oli jotain Flavalle!
Näin on. Tunnethan tyylimme.
Muru, jos olet kuulolla, kutsu tätä pojua.
Flava, F-L-A-V-A.
Minulla on iso suu ja...
Tiedät numeroni. Soita.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
El ELÄIMIÄ RANNALLE
John Burroughs ja New Havenin onnettomuus
Yalen professori herää koomasta John Burroughsin musiikki
Yalen professori herää koomasta
Yalen professori koomassa kun onnettomuus vei perheen
Professorin Russel Roadin koti
SÄVELTÄJÄ
Varaa netin kautta tai osoitteesta 12 Russel Road.
... yhtiö, joka alkaa viedä siviilejä Maa Kakkoselle.
Keith, ottaen huomioon riskit ja epävarmuuden,
miksi teet tämän?
Hallitukset eivät saa ohjailla tutkimusta.
Emmekä saisi estää tavallisia ihmisiä -
näkemästä ensimmäisinä uutta maailmaa.
AVARUUSMATKAT VOITA LENTO MAA 2:LLE
Kun tutkimusmatkaajat lähtivät länteen Atlantin yli-
useimmat luulivat maailmaa litteäksi.
Useimmat luulivat, että jos purjehtii kyllin kauas länteen,
tippuu reunalta tyhjyyteen.
Tuntemattomaan purjehtineet alukset -
eivät kuljettaneet aatelisia, taiteilijoita tai kauppiaita.
Niillä purjehtivat laitapuolen kulkijat:
hullut, orvot, entiset vangit, hylkiöt...
Minun kaltaiseni.
Rikollisena olen kelvoton lähes kaikkeen.
VARAA NYT ELÄMÄSI MATKA.
Mutta ehkä en tähän.
Ehkä olen kelvollisin.
Rhoda?
Hei. Alex.
Tiedän, kuka olet.
Mitä kuuluu? Miten menee?
Hienosti.
Juhlitko?
Joo. Pääsin juuri kauppikseen. Bostoniin.
En löytänyt rucolaa, mutta otin kevytsekoituksen.
Hyvä. Tämä on Rhoda, kaverini lukioajoilta.
- Hei. - Hei.
- Olen Claire. - Hei.
Oletko töissä?
West Havenin lukiossa.
Mitä opetat?
Siivoan.
Mitä?
Siivoan koulua.
Hienoa. Se on varmaan hyvin terapeuttista.
Oli kiva nähdä, Rhonda.
Joo, oli kiva nähdä.
Oli kiva nähdä.
Mistä tunnet hänet?
Lukiosta.
MAAILMANLOPPU ON LÄHELLÄ
Niin?
Herra Burroughs?
Minä...
- Mitä? - Tulin...
Tulin kertomaan teille...
Mitä?
Kertomaan ilmaisesta koesiivouksestamme.
Mistä?
Olen firmasta Maid In Haven.
Olemme siivousyritys.
- Haluamme laajentaa... - Ei kiitos.
Odota.
Sanoitko "koesiivous"?
- Sanoitko "koesiivous"? - Joo...
- Luoja. - Anteeksi. Se...
- Onko se takuulla ilmainen? - On.
Selvä. Mennään. Tule sisään.
Tule. Voit aloittaa täältä.
Sanoitko "Maid In Haven"?
- Kyllä. - Siis New Haven?
Kyllä.
New Haven on kaukana.
Kaupungissa on paljon kilpailua, joten tarjoamme ilmaisen koesiivouksen...
Missä välineesi ovat?
Ensikäynnillä tehdään yleensä arvio.
Okei.
Kun nyt olet täällä, voisit -
siivota ensimmäisen kerran.
Sopiiko? Välineitä on tuolla.
Okei.
Minä olen tuolla.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Tiedemiesten mukaan on paljon näyttöä siitä -
että kahdella Maalla on sama kiertorata.
Riittää. Sinun täytyy nyt mennä.
Odota. Oliko tuo koesiivous?
Joo, se on yhden päivän kokeilu.
Okei. Nähdään ensi viikolla.
Kerron heille. He saattavat lähettää jonkun toisen.
- Okei. - Sama aika, sama...
Joo, tämä on hyvä aika. Samoin päivä.
Jeff, meillä on aika tärkeä kakku uunissa.
- Mitä mieltä olet? - Hetkinen!
- Sain vasta siiderin. - ÄIkää nyt, ei se niin iso juttu ole.
On se iso juttu.
Olet pysynyt lujana vastoinkäymisissä.
Ansaitset kunnianosoituksen, Poika.
Hei, Rho-typerys. Etkö kysy mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
- Pääsin UConniin. - Olemme hyvin ylpeitä sinusta!
- Sillä lailla! - Kippis!
Kippis.
Herra Burroughs?
Tulin kertomaan, että näin teidät onnettomuuspaikalla.
Otan osaa sen johdosta, mitä teille ja perheellenne tapahtui.
Se oli minun syytäni.
Herra Burroughs.
Hyvä. Käy sisään.
Jatka siitä, mihin jäit.
Haluaisin puhua eräästä asiasta.
Ei nyt. Vähän myöhemmin.
Olen valmis.
Shekki on keittiön pöydällä.
Emme ole todellisia. Emme ole todellisia.
Olemme Maa Kakkosen mielikuvituksen heijastuma.
MAA 2 ON ISTUTTANUT MUISTOMME
WEST HAVENIN LUKIO
LATTIA ON MÄRKÄ
NÄIN MENESTYT
ÄLÄ UNOHDA!
Tässä SETI: n tri Joan Tallis -
Yhdysvalloista, Maa-planeetalta.
Kuuletteko minua?
Tässä SETI: n tri Joan Tallis -
Yhdysvalloista, Maa-planeetalta.
Kuuletteko minua?
Onko siellä ketään?
SUORA LÄHETYS ENSIKONTAKTI
Vaihdetaan kanavaa.
SUORA LÄHETYS KALIFORNIASTA
Toistan...
Tässä SETI: n tri Joan Tallis -
Yhdysvalloista, Maa-planeetalta.
Me... sinut.
Me kuulemme sinut.
... selvästi...
Kuittaan.
Vahvistettu?
TRI JOAN TALLIS SAI YHTEYDEN MAA 2:EEN
Tässä SETI: n tri Joan Tallis.
Onko siellä joku?
Kuuletko minua?
Tässä tri Joan Tallis.
Ääni kiertää.
Haloo?
Nimeni on Joan Tallis.
- Eikä! - Olen SETI: n johtaja.
- Pojat! - Kalifornian Mountain View'ssa.
Milloin synnyit?
AVARUUSOLENTOJEN HYÖKKÄYKSEEN VARAUDUTAAN
7. toukokuuta, 1954.
Milloin sinä synnyit?
7. toukokuuta, 1954.
New Yorkin Mount Pleasantissa.
Robinson Hopen sairaalassa.
Kävin lapsena Cape Canaveralissa.
Kävitkö sinäkin?
Kyllä. Olin 11-vuotias.
Mitä ostit lahjatavarakaupasta?
Avaruusruokaa.
Ajattelin, että matkustan avaruuteen.
Ostin niitä... tähtimansikoita.
AVARUUSMANSIKOITA
- Mitä? - Älä nyt.
- Ei ole todellista! - Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä tuo tarkoittaa? En ymmärrä sitä.
Kimberly, se on huijaus.
- Selitys on oltava. - Me kaikki kuolemme.
- Odota nyt! - Me kaikki kuolemme.
On hyvin vaikea ajatella "Olen tuolla",
"Voinko mennä tapaamaan itseni?"-
ja "Onko tuo minä parempi kuin tämä minä?"
"Voinko oppia toiselta minältäni?"
"Onko toinen minä tehnyt samat virheet kuin minä?"
Tai "Voinko käydä keskustelun itseni kanssa?"
Eikö se olisi mielenkiintoista?
Totuus on, että teemme sitä jatkuvasti.
lhmiset eivät myönnä sitä eivätkä ajattele sitä, mutta he tekevät niin.
Päivittäin he puhuvat päänsä sisällä.
"Mitä hän tekee?" "Miksi hän teki noin?"
"Mitä hän ajatteli?" "Sanoinko oikein?"
Tässä tapauksessa jossain on toinen minä.
SÄÄSTÄKÄÄ MEIDÄT
Haluatko katsoa?
Voi luoja.
Vau.
Sinä olet tuolla ja minä olen tuolla.
Se on vähän liikaa.
Siivoankohan taloasi siellä?
Ehkä.
- Yhteensä 29. - Kiitos.
Antaisitko paperipyyhkeen?
Kiitti.
Jos haluat liittyä seuraani...
Ensimmäinen erä.
Tule sisään.
Tyrmäys.
Haluatko pelata?
En osaa.
Se on helppoa. Olet varmasti taistelija.
Ohjain on ylhäällä...
Pidä isompaa oikeassa kädessä.
- Sopiiko nyrkkeilypeli? - Tietysti.
Okei.
Torju lyönnit nostamalla kätesi ylös.
Kasvot.
Sitten nojaat ja niin edelleen.
Sitten vain lyöt lyömällä.
Valmiina?
- Ensimmäinen erä. - Taistele.
Lyö takaisin.
Älä unohda alakoukkua.
- Yksi! Kaksi! - Äijäni on maassa.
Se oli siinä.
Tyrmäys!
Jestas.
- Miten lyön... - Huitaise.
Huitaise vain.
Rauhassa.
Yritä päästä tästä läpi.
Okei. Tuon... annoin sinulle.
Tyrmäys!
- Ykköspelaaja voittaa! - Okei.
No...
Se siitä. Vai onnistuuko toinen?
Niin arvelinkin.
En nähnyt autoasi.
Menen pohjoismetrolla.
Heitän sinut.
Ei tarvitse.
On liian kylmää odottaa junaa.
Ei kylmyys haittaa minua.
lhan tosi, pärjään kyllä.
On tyypillistä, että Merkurius, Venus, Mars ja Jupiter-
joutuvat kiertoradoillaan Auringon pimentämiksi-
eivätkä näy Maasta.
Sitä sanotaan yläkonjunktioksi.
Jos ne pysyvät Auringon takana...
Olet siis New Havenista.
Joo.
Onko sinulla yhä sukua siellä?
Viihdytkö Maid in Havenilla?
On se ihan ok.
Oletko ollut siellä pitkään?
Pari kuukautta.
- Näitkö Joan Tallisin lähetyksen? - Joo.
- Mieletöntä. - Ajattelen sitä koko ajan.
Toinen minä jossain ylhäällä.
Jos tapaisit itsesi, mitä sanoisit?
"Miten olisi videopeli?"
Varmaan voittaisi minut.
Mitä sinä sanoisit?
"Parempi onni ensi kerralla."
- Oikeastiko? - Ei, en.
Ei, tarkoitan...
Olisin varmaan sanaton.
Tämä kulma on hyvä. Tässä, ja sitten voit...
Vien sinut kotiisi. Onko se tuo?
Okei. Oikealle. Käänny.
- Siinä pakun takana. - Okei.
- Okei. Nähdään ensi viikolla. - Joo.
- Kiitti kyydistä. - Ei kestä.
Kuule...
Anteeksi. Muistini ei ole entisellään.
Unohdin nimesi.
En tainnut kertoa sitä.
Niinkö?
Olin epäkohtelias. Se on...
Rhoda.
Rhoda. Selvä.
Hyvää yötä, Rhoda. Nähdään ensi viikolla.
Hyvää yötä.
Kuuntele minua.
Pidä mielesi kirkkaana.
Siinä koko juttu.
Saat mielenrauhan.
Kultaseni, älä ole huolissasi.
Opettele mukautumaan.
Etäisyys ei ole tavattoman suuri.
Mutta yksi planeettojen välisen matkan haasteista on -
pitkittynyt painoton tila.
Maan vetovoiman kiihtyvyys on 0.
On mahdollista, että tähdistä tulee kosmista säteilyä -
ja se saattaa olla vaarallista.
Mutta perillä -
vastassa voi olla mitä tahansa.
Millaisia olentoja toisella planeetalla oikeasti on?
Mitä tapahtui?
Yritin tehdä liikaa.
Kiitos.
Tiedätkö tarinan venäläisestä kosmonautista?
Kiitos.
Niin, se kosmonautti.
Hän pääsee avaruuteen ensimmäisenä ihmisenä.
Venäläiset päihittivät amerikkalaiset.
Hän menee ylös avaruusaluksessa,
mutta sen asuttava osa on hyvin pieni.
Kosmonautti on siellä -
ja hänellä on pieni ikkuna,
josta hän katsoo ulos ja näkee Maan kaarevuuden -
ensi kertaa.
Ensimmäinen ihminen, joka katsoo kotiplaneettaansa.
Ja hän hukkuu siihen hetkeen.
Yhtäkkiä omituista tikitystä -
alkaa kuulua kojelaudasta.
Hän repii irti ohjauspaneelin. Ottaa työkalunsa.
Yrittää löytää äänen ja vaientaa sen.
Mutta hän ei löydä sitä. Se vain jatkuu.
Muutama tunti sitä -
alkaa tuntua kidutukselta.
Pari päivää kuluu ääntä kuunnellen -
ja kosmonautti tietää, että tämä pieni ääni -
tulee murtamaan hänet.
Hän tulee sekoamaan.
Mitä hän voi tehdä?
Hän on ylhäällä avaruudessa,
yksin avaruuskammiossa.
Hänellä on edessä vielä 25 päivää -
tämän äänen kanssa.
Niinpä kosmonautti päättää,
että hän voi pysyä järjissään -
vain rakastumalla tähän ääneen.
Niinpä hän sulkee silmänsä,
menee mielikuvitukseensa -
ja avaa sitten silmänsä.
Hän ei kuule enää tikitystä.
Hän kuulee musiikkia.
Hän käyttää lopun aikansa -
purjehtien halki avaruuden autuudessa -
ja rauhassa.
Miksi siivoat koteja?
Pidän siivoamisesta.
Kuka siitä pitää?
Jotkut rakentavat taloja, toiset sisustavat niitä,
toiset siivoavat niitä.
Kuinka vanha olet? Kävitkö yliopiston?
En.
Luen.
Viisas valinta.
Olin yliopistoprofessori. Enemmän oppii tekemällä itse.
Kuulitko siitä kilpailusta?
Ai sukkulasta Maa 2:Ile?
Lähetin esseen.
Lähetitkö?
lhan hupsua.
Menisitkö?
Kyllä.
Et tiedä, mitä siellä on.
Juuri siksi menisin.
Se on huono ajatus.
Platonin vertauksen luolaihmiset -
tunsivat vain luolansa. Kerran yksi heistä pääsi ulos.
Hän meni ulos,
näki todellisen maailman, palasi luolaan ja kertoi muille.
Arvaa, miten hänen kävi. Hänet hakattiin.
Häntä ei uskottu. "Näin ei voi olla", muut sanoivat.
Emme ole valmiita tietämään, mitä siellä on.
Se on huono ajatus.
Pysytkö mieluummin luolassa?
Jos Galileo olisi ajatellut noin,
luulisimme yhä olevamme universumin keskipiste, jota Aurinko kiertää.
Hänet yritettiin polttaa roviolla siitä hyvästä.
Ehkä heidän olisi pitänyt.
Kuvittelemme yhä olevamme universumin keskipiste.
Me olemme "Maa 1" ja he ovat "Maa 2".
Luuletko heidän sanoneen itseään "Maa 2:ksi"?
- Tuskinpa. - Pesitkö sen?
- Pesitkö sen paidan? - Joo. En kuivannut sitä.
- Laitoin sen... - Anna se tänne.
Miksi pesit sen?
Älä pese enää mitään. Älä vain pese enää mitään!
Anna niiden olla! Ole kiltti, mene pois.
Tämä ei ole vihreiden pikkumiesten ja sinisten avatarien planeetta.
Se on kuin Maan peilikuva.
Jos me iskemme, he voivat iskeä takaisin.
Jos yritämme orjuuttaa heidät, he voivat orjuuttaa meidät.
Se on malliesimerkki molemminpuolisesta varmasta tuhosta.
Planeettojen välisen matkan valmistelut on lähes tehty.
Muokattu Saturn 5 -raketti on läpäissyt ankarat testit -
valtion vaatimusten mukaisesti.
Arvostelijat kutsuvat tätä nykyajan Baabelin torniksi.
Missä Purdeep on?
Hän lähti jo.
Milloin hän palaa?
Tuskin koskaan.
Kaatoi kloriittia korviinsa.
Mitä?
Joo.
Miksi hän niin teki?
En minä tiedä. Miksi hän kaatoi kloriittia silmiinsä?
Sokaisiko hän itsensä?
Jep.
Etkö sinä tiennyt?
Hän oli kyllästynyt näkemään itsensä kaikkialla.
- Hei. - Hei.
Voisitko kiertää matkustajan puolelle?
Liikenteen takia.
Yritin tavoittaa sinua töistä, mutta he eivät olleet kuulleetkaan sinusta.
Johtoporras vaihtuu jatkuvasti.
Siksikö sekkejäni ei ole lunastettu?
Outoa. Ehkä ne hukkuivat kirjanpidossa.
Olen kyllä saanut palkkani, joten...
Se ei ole syy tulooni.
Pyydän anteeksi sitä taannoista.
Minä vain...
Anteeksi. En olisi saanut koskea tavaroihisi.
Ei se ole sinun vikasi. En olisi saanut suuttua.
Anteeksi.
Saanko näyttää sinulle yhden jutun?
Nyt hetikö?
Niin.
- Minun pitää auttaa äitiäni. - Ole kiltti -
ja tule mukaani.
Paras paikka on tällä rivillä.
Se keskimmäinen.
Okei.
Vain vähän epävireessä.
Tuo on parempi.
Olin vihdoin tyytyväinen elämääni.
Poikamme oli viisi ja vaimoni odotti tyttöä.
Sitten -
heidät tapettiin.
Juoppokuski. Teini.
Minä olin koomassa.
Nukuin jatkuvasti.
Ja olin niin... vihainen.
Pelkäsin niin, mitä tekisin sille pennulle.
Siksi varmistin, että veljeni sai kaikki oikeuspaperit.
Kuski oli alaikäinen, joten en saanut nimeä selville.
Oletko vielä siinä?
Hän ei kuule eikä näe mitään.
Okei.
- Kiitos. - Ei kestä.
Rhoda.
lhmettelet kai syytä.
En.
Ei.
Tiedät syyn.
A
N
T
E
K
S
Voi Rhoda.
Kuulin jotain, minkä ehkä haluat tietää.
Kolme koria siitä.
Okei. Odota. Odota.
Saat vihjeen.
Haluatko pilveen?
Sinun kanssasiko?
Ei, ei.
Haluatko pilveen?
He soittivat. Numero on ovessasi.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Odota. Hei.
Kirjoita tällä kertaa minulle takaisin.
Avaruusmatkat, Keith Hardingin toimisto.
Hei. Tässä Rhoda Williams.
Sain tämän numeron veljeltäni.
Rhoda, aivan. Hetki vain.
Rhoda?
Niin.
Hei. Tässä Keith Harding. Sain kirjeesi.
Se kosketti minua.
Kun olin 15, rehtorini sanoi minulle:
"Harding, päädytjoko vankilaan tai miljonääriksi. "
Onneksi jälkimmäinen toteutui.
Mutta ero ei ole suuri.
Ja se on pienempi kuin luuletkaan.
Haluatko yhä avaruuteen, Rhoda?
Haluanko...
Kyllä.
Pääset sinne. Paikka on sinun.
Kerry ilmoittelee yksityiskohdista.
Nähdään pian.
Elämämme aikana olemme ihastelleet,
kun biologit ovat saaneet katsoa aina vain pienempiä asioita.
Ja astronomit ovat katsoneet kauemmas ja kauemmas -
pimeälle yötaivaalle menneisyyteen ja avaruuteen.
Mutta ehkä mystisin asia -
ei ole pieni eikä iso.
Se olemme me, aivan lähellä.
Tunnistaisimmeko edes itseämme?
Jos tunnistaisimme, tuntisimmeko itsemme?
Mitä sanoisimme itsellemme?
Mitä oppisimme itseltämme?
Mitä haluaisimme todella nähdä seisoessamme itsemme edessä -
itseämme katsellen?
Hei.
Kiva yllätys.
Olet laittautunut.
Muistatko esseekilpailun, josta kerroin sinulle?
Matka Maa 2:een.
Minä voitin.
Pääsen avaruuteen.
Sinä voitit. Hienoa.
Aivan mahtavaa. Tätä pitää juhlia. Tule.
Tule. Tätä pitää juhlia.
Tule tänne. Tätä pitää juhlia.
Tärkeintä on aloittaa drinkillä.
Meidän täytyy juhlia.
En voi uskoa...
Kuinkahan moni osallistui? Se on...
Olen niin onnellinen puolestasi.
Epätodellisimman unelmasi toteutumiselle.
Onneksi olkoon.
Seuraava askel on illallinen.
Teen sinulle juhlaillallisen.
- Jooko? - Okei.
Ruokaa siis. Ensin tarvitsemme ruokaa.
Entä...
Tietävätkö he, kuinka valmis olet?
Tarkoitan sitä halloweenin Joan Tallis -asua.
Minut koulutetaan Mojaven aavikolla.
Se on lohdullista.
Jouduin allekirjoittamaan sopimuksen.
Lähes joka rivillä lukee: "Jos kuolet, se ei ole meidän vikamme."
Eikä se näytä vaivaavan sinua.
Tarvitset jonkun toimeenpanemaan testamenttisi.
Onko sinulla sellainen?
Ei, mutta ei minulla ole mitään.
Okei. Ei siis mitään kenellekään.
Kuulostaa helpolta. Pystyisin varmaan siihen.
Hautajaiset vai tuhkaus?
Ruumiini kai palaisi palatessaan ilmakehään.
Tai katoaisi avaruuteen.
Okei. Maasta sinä olet tullut, maaksi sinun pitää jälleen tulla.
Meidän pitää järjestää muistotilaisuus.
Kenet haluaisit paikalle?
En tiedä.
Sinut.
Älä lähde.
Ole kiltti, älä lähde.
Olemme niin lähellä jotain.
Emme voi.
Miksemme?
- Tiedät, ettemme voi. - Tiedän, että olemme.
Jää, ole kiltti.
Kerron sinulle tarinan.
Jos sen jälkeen haluat minun jäävän,
minä jään.
Kerron tytöstä.
Aluksi hän on...
...naiivi...
...holtiton.
Hän tekee jotain...
...anteeksiantamatonta.
Eräänä päivänä hän menee pyytämään anteeksi.
Mutta hän ei uskalla.
Hän on heikko.
Hän valehtelee miehelle.
Ja sitten...
Hän ajattelee, että ehkä pikkuriikkisillä asioilla -
hän voi parantaa miehen elämää hieman.
Tyttö herää joka päivä vain tehdäkseen sen.
Välillä hän uskoo tekevänsä sen miehen takia.
Välillä hän pelkää tekevänsä sen itsensä takia -
että se on vain tapa selvitä siitä, mitä tein.
Mutta uskon, että teen sinusta onnellisen.
Voi luoja.
Tiedän, että teet minut onnelliseksi.
Se oli minun syytäni.
Minä tapoin vaimosi ja poikasi.
Sinun täytyy lähteä.
Häivy.
Painu ulos täältä!
Nyt!
Lennon yllätysmatkustaja on 21-vuotias Rhoda Williams -
jonka huhutaan olevan ex-vanki.
Hänen tietonsa ovat salaisia -
sillä väitetty rikos tapahtui hänen ollessaan alaikäinen.
Netissä on yli 3 miljoonan dollarin tarjouksia -
lipusta Avaruusmatkojen lennolle.
Hän tulee kuulemma juuri kotiinsa New Havenissa,
- missä Robert Hughes odottaa. - Saatko...
Tässä.
Rhoda, menetkö avaruuteen?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Vain yksi kuva.
Rhoda.
Mikset kertonut meille?
Kuulimme siitä median kautta.
Sain vasta tietää siitä.
En ollut varma, halusinko...
Lähdetkö?
Lähden.
Odota vähän.
Eikö meidän pitäisi puhua tästä?
He ovat nyt takapihalla.
Rob... Rhoda. Rhoda.
AVARUUSMATKAT MAA 2:LLE
VASTUUVAPAUSSOPIMUS
Seuraani liittyy nyt avaruusfyysikko tri Richard Berendzen,
joka keksi erikoisen "särkynyt peili"-teorian.
Kertoisitteko tämän teorian merkityksestä?
Miten uskotte sen muuttavan -
Maa 2:na tunnetun planeetan mahdollisuuksia?
Kosmoksen historian varrella,
yli 13000 miljoonan aikana,
Maamme on kopioitu muualla.
Mutta ehkä tämän maailman voi nähdä toisin.
Jos ilmenee mikä tahansa pieni ero,
he katsovat tähän suuntaan ja sinä tuohon...
Yhtäkkiä kaikki ehkä muuttuu -
ja alat ihmetellä,
mikä muu on toisin.
Voisi sanoa myös,
että meillä on tarkka peilikuva, joka yhtäkkiä jakaantuu -
ja uusi todellisuus syntyy.
Siihen liittyy mahdollisuus -
ja arvoitus.
Mitä muuta?
Mitä uutta? Mitä nyt?
Pysy poissa!
Häivy.
Laske minut sisään, ole kiltti.
Pysy kaukana minusta. Pysy poissa!
John?
Pysy kaukana minusta.
John, laske minut sisään.
- Pysy poissa! - Avaa ovi.
- Pysy kaukana minusta. - Ole kiltti.
Haluan selittää erään asian. Ole kiltti.
Anna minun...
John.
Tee se.
Telkkarissa kerrottiin teoriasta.
Uskotaan,
että kun ensi kertaa näimme toisen Maan,
synkronointimme keskeytyi sillä hetkellä.
Siitä on vain reilut neljä vuotta.
Ehkä he ovat siellä.
Ehkä eivät, mutta...
Ehkä.
Muutaman päivän kuluttua -
Avaruusmatkojen siviilisukkula laukaistaan.
Tämän vaarallisen lennon miehistö -
on harjoitellut tiiviisti Mojaven laukaisuasemalla.
Uutispimento päättyi vihdoin -
tämän aamun lehdistötilaisuudessa.
Tunnen itseni etuoikeutetuksi-
ja, omituista kyllä, olen ylpeä.
AVARUUSMATKUSTAJA MOJAVEN LAUKAISUASEMALLA
Olen myös jännittynytja innoissani.
Muokattu Saturn 5 -raketti on läpäissyt ankarat testit...
Nähdään, Freddie.
NELJÄN KUUKAUDEN KULUTTUA
Finnish